Producciones Pioneer LDC Nikkatsu OZ Xanadeux
Producido por OZ
Ju On - Una maldición nacida del gran resentimiento por alguien que murió.
El lugar de su muerte posee todo el resentimiento.
Cualquiera que entre en contacto con esta maldición perderá la vida y provocará el nacimiento de una nueva maldición.
Ju On El Rencor
RIKA
Centro de Asistencia Social
Le agradezco su trabajo.
a ti.
Podrias escribir tu nombre y el tiempo en esta forma?
Si.
Aqui tiene.
Gracias.
Rika-chan!
Podrias echar un vistazo a esto?
Que? yo sola?
si, lo sé, pero no hay nadie más por aqui.
Pero...
y el que está a cargo de este caso?
bueno, no lo alcancé.
Tomó la llave y salió pero no ha regresado aún.
En estos momentos estamos en problemas.
Pero tu sabes...
soy simplemente una voluntaria.
está bien.
Rika-chan, estas hecha para este trabajo.
Hirohashi-san...
Si?
Goto-san te está buscando.
Goto... Goto
Por favor. lo harias?.
Rika-chan, solo pasa por su casa.
Pero...
Te recompensaré con algo la próxima vez.
Eh? Pero...
Usted no tiene que...
TOKUNAGA
Hola?
Hola!
Vengo del Centro de Asistencia Social...
voy a entrar...
Que?
Obaa-chan, Se encuentra bien?
Usted es Sachie-san, correcto?
Yo soy...
Vengo de parte del Sr. Takahashi, estoy aquí para ayudarla.
Mi nombre es Nishina Rika.
Aqui... ven aqui...
Sachie-san!
Quién es... Quién es ese niño de arriba?
Sachie-san!
Alguien se escondió en el armario.
Si.
Usted no dijo nada acerca de un niño...
Si.
Si. El está arriba.
Si.
Le estaba diciendo que
aún nadie ha regresado a casa.
Si.
Pero...
Si.
Si. Entiendo.
Si.
En estos momentos no se encuentra nadie.
Por favor deje su nombre y su mensaje.
Hola! Soy Hitomi.
Hola!
Kazumi-san, estas ahi?
Como se la está pasando mamá?
Estoy un poco preocupada...
Por favor llamame.
eh... Cual es tu nombre?
TOSHIO
ya veo.
Toshio-kun es tu nombre...
eh... El nombre de One-chan es...
eh?
Sachie-san?
Se lo dije a ella...
Que pasó, Sachie-san?
Sachie-san!
Porque no se recuesta?
Una y otra vez, se lo dije a ella...
como tu me dijiste...
se lo dije a ella, Una y otra vez.
como tu dijiste.
Por favor deja de atormentarme.
Sachie-san...
KATSUYA
Buenos dias.
Mamá seguro duerme tarde estos días.
Eso es porque se queda levantada toda la noche.
eh?
Todas las noches.
Estoy seguro que está bien para alguien
que puede dormir por cualquier cosa.
Mi sueño se interrumpe a cada momento.
Tal vez fue el movimiento.
sera mejor que hable con el ayudante.
le pagamos igual después de todo.
Eso no ayudará.
Las madres siempre son agradables con otras personas.
OK OK.
Traten de llevarse bien, ok?
estarás en casa temprano, verdad?
Que?
Hitomi-chan vendrá hoy.
ya veo...
Se te olvidó!
Es viernes ya?
Ponlo todo junto.
Apresúrate a casa, ok?
Esta bien. Me iré ahora mismo.
Ayer fué martes...
Oh Mamá!
Si deseas algo, solo dime, ok?
Quién...
Quién esta ahí?
Estoy en casa!
Está Hitomi aquí?
Kazumi?
Mamá!
Mamá, dónde está Kazumi?
Mamá?
Dondé está ella?!
Kazumi!
Kazumi?
Kazumi!
Estás allá arriba?
Kazumi!
Hey!
Kazumi!
Hey!
Kazumi!
Qué sucede?
Que pasó?
Que?
Espera.
Llamaré una ambulancia.
Porque? Qué haces tú aquí?!
Kazumi...
Buenas tardes!
Voy a entrar...
Kazumi-san?
Kazumi-san!
Hola, Mamá!
Como estas?
Sabes dondé esta Kazumi-san?
Espera un poco.
Comenzaré a preparar la cena.
Kazumi-san?
Eres tu?
Onii-chan?
Onii-chan!!
No me asustes así!
Dondé está Kazumi-san?
Kazumi...
salío.
Algo urgente ocurrió.
Algo urgente?...
Entonces, no está de compras?
regresará pronto, no sabes?
Hitomi,
lo siento pero hoy...
No es un buen momento.
Que pasa?
Onii-chan, Pasó algo?
Si.
Ella tiene otro hombre.
Que?!
Ella me engañó!
Ese no es mi hijo.
Que estas murmurando?!
Onii-chan!
como sea, vete de aquí ahora.
ok.
Te estas sintiendo bien?
Estoy bien.
Solo dejame solo un rato.
HITOMI
En estos momentos no se encuentra nadie.
Por favor deje su nombre y su mensaje.
Hola?
Soy Hitomi.
Hola?
Kazumi-san, estás ahí?
Como se la está pasando Mamá?
Estoy preocupada...
Por favor, llamame.
Llamada de Tokunaga Katsuya
Hola, Onii-chan!
Te llamé a tu casa.
Hola? Onii-chan?
Escucha, esto no es divertido!
Lo siento. solo colgaré ahora.
Quìen está ahí?
5to piso damas?
Si.
Echaré un vistazo.
Espera aquí.
ok?
Disculpe!
Si?
Hola?
Soy yo.
Onii-chan!
Estoy enfrente de tu edificio.
Cual es el numero de tu departamento?
702!
apurate, podrías?
Onii-chan!
TV: Town Rumor Es o no es?
...tambien un murcielago de casa
pequeños grillos...
...aves salvajes nunca antes vistas aqui
antes una serpiente verde en azul...
...entre 54 descubrimientos
incluyendo una piel de serpiente de 2.5 metros...
TOYAMA
Hola?
Bah-chan?
Obaa-chan?
Rika-chan!
Nakagawa-san...
Si.
Llamalo ahora.
Si.
ahi arriba.
Rika!
Ri-ka!
Estas bien?
Si.
Lo siento, Mariko.
Te perdiste la escuela hoy.
Está bien.
Ya gané todos los creditos que necesito.
Pero Rika...
En fin, Que pasó?
Realmente no lo entiendo.
Esta Hirohashi-san molestandote
para hacer algo otra vez?
y tu no puedes decir no?
Si.
No deberias ser la única
quien consiguió el servicio de cuidados.
Gracias por venir, Mariko.
Iré a comprar algo de tomar.
Asi que es la primera vez que has estado ahí...
si. la primera vez.
Y el niño que dices que viste ahí...
Lo encontró?
No...
Todavía no.
TOSHIO...
Si?
El dijo que su nombre era Toshio.
Toshio?
Si.
Nishina-san,
Los Tokunagas no tienen ningun hijo.
Que?
Pero...
Y la fotografía?
Había una foto familiar en la casa.
Esos no éran los Tokunagas.
Entonces quienes éran?
Estamos trabajando en eso.
Detective...
Que paso ahí?
Disculpa.
Las familias antes de los Tokunagas,
estan todas muertas o desaparecidas.
Todas ellas?
Y la hermana de Tokunaga Katsuya?
Seguimos sin localizarla.
Un guardia de seguridad donde ella trabaja está muerto tambíen.
y...
mira esto, quieres?
Saeki Takeo, el esposo,
Mato a su esposa Kayako en la casa.
Despues,
Takeo, fué encontrado
muerto en la calle del vecindario.
Saeki Kayako,
Era una ama de casa de 28 años,
Ella y Takeo tenían un hijo.
SAEKI TOSHIO (Masculino) July 27, 1987 (6 años)
Toshio?!
En la casa de Kayako el cuerpo fue encontrado...
pasó otra vez, arriba debajo del techo.
Papá, bienvenido!
Regresé, Izumi. Dondé está Mamá?
de compras.
ya veo.
Apresurate a regresar
o ella se enojará otra vez
Esta bien. ven aqui.
Porque? Que?
Vamos!
Rapido!
Que es esto?
Mira esto.
eh? Que es esto?
Tu dibujaste esto, Izumi?
Si.
ya veo.
Bueno, este es...
El principe del cielo,
Ese es el principe del cielo,
y ese es su bebe.
Si? y quien es este?
Toyama Yuji-san, supongo.
Yo soy Igarashi de Yahara-Precinct.
Hay!
aja?
Tu estabas a cargo de
la investigación Saeki, Toyama-san.
No me gusta hablar de eso.
Izumi, ve a casa.
Yo renuncié.
Dejame solo, Quieres?
2 personas mas han muerto ahí.
Tu eres el único que queda
que está involucrado en el caso.
Izumi!
Que estas haciendo ahi?
Limpiaste el baño?
eh?
Hoy es tu turno, lo sabes.
ve hacerlo.
Es este el niño que viste con los Tokunagas?
Si.
Observalo bien.
Estas segura?
Si, El fué.
Encontro al niño?
No.
Este niño desapareció 5 años atras,
nunca fué encontrado.
Si el estuviera vivo en algún lugar,
hoy el tendria 11 años.
Que?
Nakagawa-san...
Este es Toyama Yuji-san.
El estuvo en el caso.
Gracias por tu cooperación.
Mi nombre es Nakagawa.
Por aquí, por favor.
Tokunaga Hitomi,
Ella es una Hermana de Tokunaga Katsuya
quien vivió en esa casa.
Ella se marchó y desapareció.
Uno de los habitantes del edificio
la vió entrar a su casa.
Hey!
El cuerpo de Hirohashi fué encontrado.
eh?
Toyama-san,
Si?
Podrías esperar un rato, por favor.
Si.
Residencia de TOKUNAGA
Esto no está bien.
Me marcho!
Espera! Esta bien!
Estas huyendo?
Izumi!
Ella está bastante asustada.
Ella siempre está así.
No.
El no ha regresado a casa aún.
Donde prodría estar?
Y ahora que hacemos?
pues? Ella se fué despues de todo.
Puedes creerlo!
Ayano, mira la ventana.
ok.
Ella sigue ahí.
Está por la puerta.
Parece que piesa en algo.
Porque se habrá asustado?
Tal vez tiene percepcion extra sensorial.
No devió irse!
Echo a perder nuestra escapada.
Si.
Que fué eso?
eh?
Que es eso?
Cual es el problema?
Izumi se fué!
Que?
Toyama-san!
Nakagawa-san!
Toyama-san!
Salvame por favor!
Tranquilo!
Cálmate!
Toyama-san, Que pasó?!
No!
IZUMI
Que sigue del receso?
Ingles, creo.
Entonces, eso significa que frecuentaremos a
Sekine en la mañana!
Oh rayos!
Su ingles es raro, no creen?
Si!
Su pronunciación es extraña, creo.
Le entenderán los extranjeros?
Realmente hablará ingles?
Si pero nos lo enseña!
BUSCAMOS A NUESTRAS AMIGAS
Izumi?
Que pasa?
Nada.
BUSCAMOS A NUESTRAS AMIGAS. Takamiya Saori(17) Nakano Chiaki(17) Takefuji Ayano (17) No regresaron del viaje escolar.
Es Izumi, no es así?
No, creo que no.
Encontraste tus fotografías, Izumi?
No, todavía no.
Hola!
Maestro!
Que es esto?
Toyama, pasó algo?
No hay fotografías de lzumi.
Que está pasando?
No puede ser.
Buscaste con cuidado?
No hay ninguna.
Buscamos y buscamos varias veces.
Ya veo.
Esta bien checaré los negativos.
me voy a tardar, podrías esperar?
Bueno, entonces...
espere un momento, por favor?
No empujen! Me van a estirar el sueter!
No siente pena por Izumi?
ok dentro de una semana, a lo mejor...
Porque una semana?!
Soy un hombre ocupado!
En el ático de una casa vacía en Nerima-ku,
el cuerpo de una mujer ha sido encontrado. La policía identificó el cuerpo de
Nishina Rika, de 23 años trabajadora social, la cual
estaba como desaparecida. ninguna marca se encontro en el cuerpo.
Poque se tardó tanto?
No es mi culpa!
Vamos a casa de lzumi.
Bueno...
Está bien, iré con ustedes.
Hey!
Un maestro no es bienvenido.
Bye, bye!
Se las devolveremos mañana.
hablen con Toyama por mi.
Vamos a verlas...
No!
Vamos a verlas con lzumi.
Pero quiero verlas!
Debemos apurarnos.
Pero quiero ver quien está en la fotografía...
Amigas de lzumi?
Izumi?
Es Chiharu.
Miyuki esta aquí, tambien.
Trajimos las fotos.
Podemos pasar?
No está un poco oscuro aquí?
No!
Izumi?
Que pasa?
Izumi?
Tres de ellas...
están espiandome en la ventana...
y...
eh?
Tres de ellas?
Saori y las demás.
cuando desaparecieron,
yo estaba con ellas.
Y porque no nos dijiste...
Porque estaba asustada!
Asustada de qué?
Cuando regresamos del viaje escolar,...
Saori sugirió...
que fuéramos a una casa embrujada cerca de aquí.
Casa embrujada?
Donde está?
Lo olvidé!
Como lo olvidaste?
No recuerdo!
Izumi, Que estas diciendo?
Cuentanos que está pasando?
Antes de que nos metíeramos...
Sentí algo extraño.
Ese lugar es realmente extraño.
Izumi, Tienes algún poder psíquico?
No.
No es eso.
No se metan con esas cosas.
Saori y las otras hicieron bromas
pero no quise estar ahí.
Me fuí sola.
Me asuste. me fuí.
Eso es porque...
Ellas vienen a atraparme!
Izumi, se fuerte!
Izumi! Izumi!
Cierra las cortinas!
Cierrenlas!
Cierrenlas!!!
Eso es lo que mi esposo
quería antes de que muriera.
El tenía todas las cortinas cerradas...
Sabe lzumi acerca de eso?
Nunca le conté nada de eso.
Las fotografías...
Que es eso?
No puedo más!
Chiharu!
Quien eres tú?
Papá...
Te ví en esa casa.
KAYAKO
Hola?
Mariko! tanto tiempo!
Si. Si.
Que pasó?
si.
Suena como un trabajo pesado.
donde esta?!
Mañana?
Si, está bien.
ok, nos vemos.
Si.
Saito-san, gracias por esperar.
Saito-san, tu serás un
gran abuelo.
donde esta?!
Saito-san?
donde esta?!
Gracias.
Rika!
Mariko!
Como has estado?
Te cambiaste el peinado.
Me lo corté.
Estas libre el domingo?
Domingo? seguro.
Segura?
2 boletos en una envoltura...
Disfruta con Nishina-san, el dijo.
En serio?
Que?
En tu tercer año, Rika,
Te gustaba Toyoshima-kun, no?
Huh?
Se te notaba en la cara, Rika.
Hay un niño problema
en mi nueva clase.
ya veo.
No ha venido a clases!
Que crees que sea?
Y sus Padres?
Ese es el problema.
No puedo contactarlos.
Ya veo.
Bueno pueden ser muchas causas...
Por lo menos deberían contestar mis llamadas.
No puedo terminar mis visitas a domicilio!
Oh, si...visitas a domicilio de un profesor...
Los demás profesores ya termináron las suyas, excepto yo.
ya veo.
Que es esto?
Te has vuelto una verdadera maestra de escuela.
Y que de tí, Rika?
Me pregunto sobre eso.
No lo entiendo...
Que?
Creo que sentí algo
Rika?
Rika, estas bien?
Rika!
Rika, que pasa?!
Estás bien?
Uhm Si...
Hola? Es Nishina.
Hola? Rika?
Mariko?
Siento lo de hoy.
Me asustaste!
Esta todo bien ahora?
Si. Gracias por preguntar.
Lo siento, arruiné tu día libre.
No, está bien.
Dondé estas ahora?
Recuerdas el niño que te conté?
Estoy en su casa ahora.
si...
No hay nadie aquí solo el niño.
Sus padres no han vuelto a casa aún.
He estado aquí por una hora.
Mariko, Dondé estás exactamente?
Hola?
Hola Rika?
Hola?
Hey, Rika!
Toshio-kun?
Toshio-kun!
Toshio-kun, Estas ahí arriba?
Recidencia TOKUNAGA
Mariko!
Mariko...
Mariko?
Mariko...
Mariko!
Mariko!!
No!
NO!
NOOOOOOO!